1
00:00:01,350 --> 00:00:10,000
[MÚSICA]

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
[MÚSICA]

3
00:00:20,001 --> 00:00:30,000
[MÚSICA].

4
00:00:45,000 --> 00:00:55,000
[MÚSICA].

5
00:00:55,400 --> 00:01:05,000
[MÚSICA].

6
00:01:20,600 --> 00:01:24,154
Saltar clase, huir
y casarse y

7
00:01:24,166 --> 00:01:28,000
ir a vivir a las bahamas
con muy poco puesto.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Eres despiadado.

9
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
estoy a tres minutos
de una clase de ética jurídica.

10
00:01:33,375 --> 00:01:37,000
Y estás tratando de sobornar y
corromper a un futuro miembro del colegio de abogados.

11
00:01:37,001 --> 00:01:39,000
Bueno, sólo estoy probando, ¿sabes?

12
00:01:39,350 --> 00:01:43,000
Debo asegurarme de que seas incorruptible
en caso de que alguna chica intente hacer

13
00:01:43,150 --> 00:01:44,000
Tienes una mejor oferta.

14
00:01:44,001 --> 00:01:47,000
Ya sabes, tipo moderno.

15
00:01:47,450 --> 00:01:51,000
Eso no te haría
sufrir a través de un compromiso.

16
00:01:51,001 --> 00:01:56,000
Bueno, no te preocupes.
Me encanta el tipo antiguo.

17
00:01:56,150 --> 00:01:59,000
De todos modos, a la antigua usanza
llegando a ser moderno en estos días.

18
00:01:59,001 --> 00:02:01,000
Me tengo que ir. Están tocando mi canción.

19
00:02:01,001 --> 00:02:05,000
Bueno. ¿Quieres comer algo?
mañana por la noche antes de clase?

20
00:02:05,150 --> 00:02:08,000
Sí, alrededor de las siete. Saluda a tus padres.

21
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Lo haré.

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,001
Te amo.

23
00:02:11,550 --> 00:02:13,000
Yo también te amo.

24
00:02:13,001 --> 00:02:14,000
Adiós.

25
00:02:14,001 --> 00:02:15,000
Adiós.

26
00:02:15,001 --> 00:02:18,000
Mmm. Sí.

27
00:02:18,001 --> 00:02:28,000
[MÚSICA]

28
00:02:28,001 --> 00:02:30,000
Hola. ¿Cómo estás?

29
00:02:30,001 --> 00:02:39,000
[MÚSICA]

30
00:02:39,001 --> 00:02:42,000
¿Podrías mirar eso, hombre?

31
00:02:42,001 --> 00:02:43,000
¿Eh?

32
00:02:43,001 --> 00:02:48,000
¿Por qué cosas así se desperdician?
Es hora de ir a la universidad, ¿eh?

33
00:02:48,001 --> 00:02:49,000
Sí.

34
00:02:49,001 --> 00:02:52,000
Quiero decir, no va a conseguir
algo mejor que eso, ¿verdad?

35
00:02:52,001 --> 00:02:55,000
Hola, cariño. ¿Necesitas que te lleve?

36
00:02:55,001 --> 00:02:56,000
[RISAS]

37
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
Oye. Psst. Yo.

38
00:02:59,001 --> 00:03:01,096
Vamos. ¿Por qué no
salta en estos asientos de cubo

39
00:03:01,108 --> 00:03:03,000
aquí y tomar un poco
divertido, nosotros tres.

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Oye, te estoy hablando.

41
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
[MÚSICA]

42
00:03:10,001 --> 00:03:14,000
Oh, ese culo de queso podrido llegó bastante lejos.

43
00:03:14,001 --> 00:03:17,000
[MÚSICA]

44
00:03:17,001 --> 00:03:20,000
Hola, James. ¿De dónde sacaste eso?

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,000
No te preocupes, cariño. No te preocupes.

46
00:03:22,001 --> 00:03:32,000
[MÚSICA]

47
00:03:32,001 --> 00:03:34,000
Oye, mira. Puedes quedarte con mi bolso.
¡Toma mi bolso!

48
00:03:34,001 --> 00:03:38,000
¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

49
00:03:38,001 --> 00:03:40,000
[GRITOS]

50
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
¡No! ¡Déjame ir!

51
00:03:42,001 --> 00:03:44,000
[MÚSICA]

52
00:03:44,001 --> 00:03:46,000
[GRITOS]

53
00:03:46,001 --> 00:03:54,000
[MÚSICA]

54
00:03:54,001 --> 00:03:57,000
[GRITOS]

55
00:03:57,001 --> 00:04:01,000
[MÚSICA]

56
00:04:01,001 --> 00:04:03,000
¡Déjame ir!

57
00:04:03,001 --> 00:04:14,000
[MÚSICA]

58
00:04:14,001 --> 00:04:17,000
Te enseñaremos a ser amable.

59
00:04:17,001 --> 00:04:20,000
[MÚSICA]

60
00:04:20,001 --> 00:04:24,000
¡No! ¡Ay dios mío! ¡No!

61
00:04:24,001 --> 00:04:39,000
[MÚSICA]

62
00:04:39,001 --> 00:04:41,000
Oye, ¿qué estás haciendo?

63
00:04:41,001 --> 00:04:44,000
No me rasques. Hazme sangrar.

64
00:04:44,001 --> 00:04:47,000
Pero bueno, muévete. Sólo hazme fácil.

65
00:04:47,001 --> 00:04:51,000
Fácil. Quita tus malditas manos de encima, hombre.

66
00:04:51,001 --> 00:04:56,000
Oye, no te asustes conmigo.
Ahora tú... te lo digo, perra.

67
00:04:56,001 --> 00:04:57,000
[GRITOS]

68
00:04:57,001 --> 00:05:00,000
Voy a tomarlo con calma. Te lo digo.

69
00:05:00,001 --> 00:05:02,000
[DISPAROS]

70
00:05:02,001 --> 00:05:06,000
[MÚSICA]

71
00:05:06,001 --> 00:05:08,000
[DISPARO]

72
00:05:08,001 --> 00:05:12,000
[MÚSICA]

73
00:05:12,001 --> 00:05:22,000
[CHARLA DE RADIO]

74
00:05:22,001 --> 00:05:32,000
[MÚSICA]

75
00:05:32,001 --> 00:05:42,000
[CHARLA DE RADIO]

76
00:05:42,001 --> 00:05:59,000
[MÚSICA]

77
00:05:59,001 --> 00:06:02,000
Alguien escuchó los disparos.
Él debe haberlos escuchado primero.

78
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
¿Cuál es su auto?

79
00:06:03,001 --> 00:06:06,000
Según el registro.
No sé quién pertenece a esto.

80
00:06:06,001 --> 00:06:08,000
¿Tienes otro?
bolsa con un testigo ocular?

81
00:06:08,001 --> 00:06:11,000
Muy bien, consigue el arma y la balística.

82
00:06:11,001 --> 00:06:16,000
James Sperry, ¿qué hiciste?
para tener una marca de tiza a tu alrededor?

83
00:06:16,001 --> 00:06:17,000
Hola.

84
00:06:17,001 --> 00:06:20,000
¿Qué es esto, una llamada social? forense
estado aquí durante 20 minutos, y todo lo que

85
00:06:20,001 --> 00:06:21,001
¿Qué se obtiene es "Teniente, hola"?

86
00:06:21,025 --> 00:06:23,000
Conduce rápido y trabaja lento.

87
00:06:23,150 --> 00:06:25,000
¿Lo suficientemente rápido para terminar con él?

88
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Sí.

89
00:06:26,001 --> 00:06:28,000
Y como dije, escribir un libro.
¿Qué tienes?

90
00:06:28,001 --> 00:06:32,000
Allá atrás entre los sucios
latas de cerveza y envoltorios de chicle,

91
00:06:32,100 --> 00:06:37,000
encontramos unas gotas de fresco
sangre y una horquilla de mujer.

92
00:06:37,001 --> 00:06:39,000
¿Qué es, una víctima?
¿Mujer agresora? ¿Qué?

93
00:06:39,001 --> 00:06:42,000
Lo acabo de poner en una bolsa, teniente.
Puedes escribir el libro.

94
00:06:42,001 --> 00:06:44,031
Fuerte olor a alcohol,
rasguños severos en el

95
00:06:44,043 --> 00:06:46,000
cara y cuello, huellas
de semen en el pantalón.

96
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Entonces eso es lo que tenemos aquí.

97
00:06:51,001 --> 00:06:56,000
Tabros.

98
00:06:56,001 --> 00:06:58,000
Ahora, haz que el forense deje de hacer lo que está haciendo.

99
00:06:58,001 --> 00:07:01,000
Bolsa las manos de la víctima.
y hazte una prueba de nitrato.

100
00:07:01,150 --> 00:07:04,000
Además, quiero que revises a todos.
El niño lo supo desde el primer día, ¿entiendes?

101
00:07:04,001 --> 00:07:08,000
Lo de siempre, sondear la zona,
casa por casa, calle por calle.

102
00:07:08,001 --> 00:07:11,000
A ver si la buena gente escuchó
Cualquier voz, escuchó algún disparo.

103
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
Vi a alguna gente salir del auto.

104
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
¿Qué gente?

105
00:07:15,001 --> 00:07:17,000
¿Por qué este chico no está solo?

106
00:07:17,100 --> 00:07:19,101
Él ve a la chica con
la pinza para el cabello en la calle.

107
00:07:19,175 --> 00:07:23,000
Él viene tras ella con un arma.
Luchan y le disparan.

108
00:07:23,001 --> 00:07:26,000
Si solo hay una persona, ¿cómo?
¿Hay dos puertas abiertas?

109
00:07:26,450 --> 00:07:31,000
El niño está en el auto con la niña.
y él la obliga a salir del auto.

110
00:07:31,001 --> 00:07:34,000
Bueno, si estás con una chica, quiero decir,
No la dejas salir por una puerta y luego

111
00:07:34,001 --> 00:07:36,000
tú mismo sales por otra puerta.

112
00:07:36,001 --> 00:07:39,000
Ambos salís juntos.

113
00:07:39,001 --> 00:07:41,000
Me gusta eso.

114
00:07:41,001 --> 00:07:47,000
¿No es así?

115
00:07:47,100 --> 00:07:53,000
Otra larga noche para los familiares.

116
00:07:53,700 --> 00:07:56,000
Déjalo salir todo, cariño. Vamos.

117
00:07:56,625 --> 00:07:58,000
Vamos, cariño. Déjalo salir.

118
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Frank, tenemos que llamar a la policía.

119
00:08:00,150 --> 00:08:01,000
No.

120
00:08:01,001 --> 00:08:04,000
Frank, tenemos que llamar... ¡No!

121
00:08:04,250 --> 00:08:06,000
¿Qué va a hacer la policía?

122
00:08:06,001 --> 00:08:08,000
¿La van a arrestar?

123
00:08:08,001 --> 00:08:10,201
¿La van a interrogar?
¿Se quedarán mirándola?

124
00:08:10,400 --> 00:08:15,000
Se van a besar
¿Como si fuera una pequeña caminante callejera?

125
00:08:15,001 --> 00:08:16,000
Vamos.

126
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
Entonces qué, ¿eh?

127
00:08:18,100 --> 00:08:22,000
Entonces ¿dónde están los
la policía va a ir a recuperar

128
00:08:22,001 --> 00:08:23,526
lo que fue robado
ella? ¿Alguna tienda de empeños?

129
00:08:23,550 --> 00:08:27,000
¿Quieres que ella termine sentada en
alguna sala del tribunal montando un espectáculo para un

130
00:08:27,001 --> 00:08:29,000
grupo de viejas y sonrientes

131
00:08:29,001 --> 00:08:32,000
mientras algún abogado inteligente
¿Se hace como si fuera una prostituta?

132
00:08:32,001 --> 00:08:33,913
Te lo digo, el
la policía no le hizo nada

133
00:08:33,925 --> 00:08:36,000
bueno antes, ellos
no le hizo ningún bien durante,

134
00:08:36,001 --> 00:08:38,000
y no van a
hacerle algún bien después.

135
00:08:38,001 --> 00:08:43,000
Toni. Tony lo hará--
Tony lo entenderá.

136
00:08:43,001 --> 00:08:45,000
Tony no tiene por qué saber nada sobre esto.

137
00:08:45,525 --> 00:08:47,000
Pero dijo que a uno de ellos le dispararon, Frank.

138
00:08:47,001 --> 00:08:49,000
Él es el afortunado.

139
00:08:49,150 --> 00:08:54,000
Lo juro por mi madre
tumba, él es el afortunado.

140
00:08:54,001 --> 00:08:56,041
Pero Frank, el otro,
¿Qué pasa con el otro?

141
00:08:56,400 --> 00:08:59,000
Él podría estar ahí afuera.
haciendo esto una y otra vez.

142
00:08:59,001 --> 00:09:04,000
No estoy preocupado por el resto de
¡Nueva York, estoy preocupada por ella!

143
00:09:04,250 --> 00:09:06,000
Escuchar.

144
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
Veremos a un médico.

145
00:09:09,050 --> 00:09:12,000
Todo va a estar bien
no te preocupes, no te preocupes.

146
00:09:12,450 --> 00:09:17,000
Vas a... vas a
Me casaré de blanco.

147
00:09:17,300 --> 00:09:21,000
En encaje de abuela.

148
00:09:21,450 --> 00:09:25,000
Todo va a estar bien
Cariño, todo va a estar bien.

149
00:09:25,100 --> 00:09:29,000
Nadie lo sabrá.

150
00:09:29,001 --> 00:09:32,000
Lo sabré.

151
00:09:34,650 --> 00:09:39,000
Escuchar.

152
00:09:39,225 --> 00:09:44,000
Este otro, ¿cómo era?

153
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Díselo, díselo.

154
00:09:47,450 --> 00:09:53,000
Dime exactamente cómo era.

155
00:09:53,750 --> 00:09:57,000
Él...

156
00:09:57,625 --> 00:10:02,000
Estaba borracho.

157
00:10:02,001 --> 00:10:05,000
Y de aspecto extraño.

158
00:10:05,550 --> 00:10:09,000
Con estos vasos gruesos.

159
00:10:09,001 --> 00:10:12,000
No me hagas empezar.

160
00:10:12,001 --> 00:10:26,000
Sé lo duro que es esto y lo siento.

161
00:10:26,001 --> 00:10:28,000
Mi hermoso, hermoso niño.

162
00:10:28,050 --> 00:10:31,000
Sr. Sperry, ¿su hijo tiene un arma?

163
00:10:31,001 --> 00:10:33,000
¿Qué clase de pregunta es esa?

164
00:10:33,001 --> 00:10:35,000
Por supuesto que no. Los delincuentes poseen armas.

165
00:10:35,100 --> 00:10:36,667
Entonces lo que estás diciendo,
si tu hijo fuera dueño

166
00:10:36,679 --> 00:10:38,376
un arma, estaba comprometido
en actividad criminal?

167
00:10:38,400 --> 00:10:42,000
¿Qué es todo esto?
Tienes policías rondando por toda la ciudad.

168
00:10:42,001 --> 00:10:43,842
Y sin embargo, un honesto
joven como james

169
00:10:43,854 --> 00:10:46,000
ni siquiera puedo salir
de su coche después del anochecer...

170
00:10:46,001 --> 00:10:48,000
sin ser cortado así sin más.

171
00:10:48,001 --> 00:10:53,000
Señor Sperry, creemos que un joven
Mujer fue violada a 40 pies de donde tu

172
00:10:53,001 --> 00:10:54,000
hijo fue encontrado muerto.

173
00:10:54,001 --> 00:10:56,000
Viste los rasguños en su cara y cuello.

174
00:10:56,500 --> 00:10:59,180
Y estoy seguro de que el análisis de sangre lo hará.
demostrar que estaba bebiendo mucho.

175
00:10:59,300 --> 00:11:03,000
Ahora bien, si eso se suma a una honesta
joven que se baja de un auto...

176
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
dar un paseo por un almacén desierto,

177
00:11:05,001 --> 00:11:08,000
entonces usted, señor Sperry,
Tendrás que ayudarme a demostrarlo.

178
00:11:08,100 --> 00:11:11,000
Podría haber estado intentando ayudar a alguien.

179
00:11:11,001 --> 00:11:13,000
Hay otras interpretaciones.
Tiene que haberlo.

180
00:11:13,001 --> 00:11:19,000
Si eso es cierto, ¿alguna idea de dónde estaba?
¿De dónde viene, hacia dónde iba?

181
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
No.

182
00:11:21,050 --> 00:11:25,000
Creemos que no estaba solo.
¿Puedes ayudarnos allí?

183
00:11:25,001 --> 00:11:29,000
Creo que dijo que iba
Vengo a ver a John Campbell.

184
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Pero eso fue antes. Sí, sí, antes.

185
00:11:32,650 --> 00:11:35,000
Juan Campbell. ¿Sabes dónde vive?

186
00:11:35,400 --> 00:11:39,000
Es un buen chico. Vive con su madre.

187
00:11:39,025 --> 00:11:42,000
Creo que vive en algún lugar de Royden.

188
00:11:42,700 --> 00:11:45,000
Vive con su madre.

189
00:11:45,250 --> 00:11:48,000
Oye, mira, eh...

190
00:11:48,850 --> 00:11:51,000
Es mi trabajo y lo siento.

191
00:11:52,125 --> 00:11:54,000
Por favor.

192
00:11:54,001 --> 00:11:57,000
Por favor. Por favor.

193
00:11:57,001 --> 00:12:03,000
Es difícil de creer.

194
00:12:03,001 --> 00:12:06,000
James disparó.

195
00:12:06,050 --> 00:12:09,000
No sé qué decir.

196
00:12:10,175 --> 00:12:12,000
Sus padres dijeron que
estuviste con él hoy.

197
00:12:12,001 --> 00:12:14,000
Bueno, sí. Más temprano.

198
00:12:14,550 --> 00:12:16,000
¿Qué es antes?

199
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
Alrededor del mediodía.

200
00:12:18,050 --> 00:12:22,000
Me recogió para llevarme
por ahí, recojo algunas piezas para mi auto.

201
00:12:22,225 --> 00:12:24,000
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

202
00:12:24,001 --> 00:12:26,000
Alrededor de las 2, supongo.

203
00:12:26,350 --> 00:12:29,129
él me dejó
abajo en el garaje, y

204
00:12:29,141 --> 00:12:32,000
trabajé en el auto
hasta que fue demasiado tarde.

205
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
¿Dijo adónde iba?

206
00:12:34,001 --> 00:12:36,000
No. No que yo recuerde.

207
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
¿A dónde fuiste a conseguir las piezas?

208
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
La de Blair, la de Pascal.

209
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
Tengo los recibos.

210
00:12:42,300 --> 00:12:44,000
¿A qué te refieres?

211
00:12:44,150 --> 00:12:47,000
¿Hablaste con alguien mientras
¿Estabas trabajando en tu auto?

212
00:12:47,001 --> 00:12:49,000
La gente entraba y salía.

213
00:12:49,001 --> 00:12:51,000
Podría haberte saludado.

214
00:12:51,001 --> 00:12:53,000
No sabemos demasiados
personas en el edificio.

215
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
¿Vives aquí con tu madre?

216
00:12:55,050 --> 00:12:56,000
Sí.

217
00:12:56,050 --> 00:12:57,050
¿Está ella en casa?

218
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
No. Pasará la noche en casa de mi tía.

219
00:12:59,001 --> 00:13:01,000
Ella acaba de ser operada.

220
00:13:01,050 --> 00:13:03,000
¿Dónde comiste esta noche?

221
00:13:03,001 --> 00:13:04,000
Justo aquí.

222
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Yo comí un sándwich. Oye, ¿qué es esto?

223
00:13:06,001 --> 00:13:08,000
¿Tienes trabajo?

224
00:13:08,001 --> 00:13:11,000
Sí, hago entregas para Manning's.
grandes almacenes, New Rochelle.

225
00:13:11,001 --> 00:13:13,000
Estuve libre hoy.

226
00:13:13,001 --> 00:13:15,000
Sí.

227
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
¿Por qué? Te dije todo lo que sé.

228
00:13:17,550 --> 00:13:19,000
Gracias, Sr. Campbell.

229
00:13:19,001 --> 00:13:22,000
Si todo esto sale bien, no lo haré.
Tengo que molestarte de nuevo.

230
00:13:22,001 --> 00:13:24,000
Gracias. Buenas noches, señor Campbell.

231
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Buenas noches.

232
00:13:27,150 --> 00:13:33,000
[teléfono sonando].

233
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
¿Hola?

234
00:13:39,001 --> 00:13:40,001
John.

235
00:13:40,550 --> 00:13:42,000
Hola madre.

236
00:13:42,001 --> 00:13:43,000
Estaba preocupada por ti.

237
00:13:43,001 --> 00:13:45,000
Dijiste que me llamarías desde el trabajo hoy.

238
00:13:45,001 --> 00:13:46,000
¿Pasa algo malo?

239
00:13:46,001 --> 00:13:47,001
No.

240
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Por el amor de Dios, ¿por qué
¿Siempre algo tiene que estar mal?

241
00:13:51,001 --> 00:13:53,000
Bueno, no tienes que criticarme.

242
00:13:53,300 --> 00:13:56,000
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

243
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
No puedo estar en dos lugares a la vez.

244
00:13:58,001 --> 00:14:00,000
Y tu tía acaba de llegar
a casa desde el hospital.

245
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
Estaré en casa mañana.

246
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Sí, está bien.

247
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
¿Me llamaste antes?

248
00:14:05,001 --> 00:14:06,000
Sí, sí, lo hice.

249
00:14:06,001 --> 00:14:09,000
Bueno, estuve en el garaje hace un
un par de veces, trabajando en el auto.

250
00:14:09,450 --> 00:14:11,000
Bueno, espero que hayas tenido cuidado.

251
00:14:11,150 --> 00:14:13,000
Sí.

252
00:14:13,150 --> 00:14:15,000
Tuve cuidado.

253
00:14:15,001 --> 00:14:27,000
Balística dice que esa es el arma.

254
00:14:27,150 --> 00:14:30,000
La sección de huellas dactilares pudo
para levantar sólo un parcial identificable

255
00:14:30,001 --> 00:14:32,000
fuera del marco, Sperry's.

256
00:14:32,001 --> 00:14:35,000
Pero Stavros dice que los forenses
La prueba de nitrato fue negativa.

257
00:14:35,001 --> 00:14:38,000
Así que no disparó el arma, pero
podría haberle pertenecido.

258
00:14:38,001 --> 00:14:42,000
Bueno, sólo los delincuentes poseen
armas, según sus padres.

259
00:14:42,050 --> 00:14:46,000
Entonces, ¿cómo le dices a mamá y
papá que su pequeño hijo, Jimmy,

260
00:14:46,100 --> 00:14:49,000
estaba involucrado en relaciones sexuales
actividad justo antes de morir?

261
00:14:49,001 --> 00:14:52,000
Y según el médico forense,
Tenía suficiente alcohol en la sangre para

262
00:14:52,001 --> 00:14:53,000
marinarlo.

263
00:14:53,001 --> 00:14:55,000
¿Y su último romance?

264
00:14:55,001 --> 00:14:59,000
Según las hendiduras en su
cara, no llamaría a Jack y Jill fueron

265
00:14:59,001 --> 00:15:00,001
Sube la colina, ¿quieres?

266
00:15:00,200 --> 00:15:03,000
¿Qué opina, detective Miller?
Ya has tenido suficiente experiencia con esto.

267
00:15:03,001 --> 00:15:06,000
Bueno, no sería la primera vez.
que una víctima de violación no lo denunció.

268
00:15:06,025 --> 00:15:07,501
cuantas chicas tienen
hablaste con estado

269
00:15:07,513 --> 00:15:09,000
a través de algo
¿Así? ¿Cientos?

270
00:15:09,001 --> 00:15:10,001
Miles.

271
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
Bueno, dime, tu víctima promedio,
se vuelven emocionalmente

272
00:15:14,001 --> 00:15:16,000
perturbado? ¿Se dan por vencidos?

273
00:15:16,325 --> 00:15:20,000
Ella no lucharía por un arma en
ese punto. Ella probablemente estaría en un

274
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
estado de shock.

275
00:15:21,001 --> 00:15:24,000
Me suena a ti
tener un tercero faltante.

276
00:15:24,001 --> 00:15:26,000
tal vez alguien
amenazándola si habla.

277
00:15:26,001 --> 00:15:28,000
¡Stavros!

278
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
Perdiste mucho peso.

279
00:15:32,001 --> 00:15:33,000
Él no está aquí, teniente.

280
00:15:33,001 --> 00:15:35,000
Muy bien, toma esto.
y dáselo, ¿vale?

281
00:15:35,001 --> 00:15:37,081
Y localizarlo.
Descubra quién lo compró y dónde.

282
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
Ya sabes, tiendas de curiosidades,
Tiendas de animales indias, lo que sea.

283
00:15:40,001 --> 00:15:41,001
Adelante.

284
00:15:41,300 --> 00:15:46,000
cualquier cosa en el sexo
¿Los archivos de crímenes podrían ayudarnos?

285
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Aún no.

286
00:15:47,725 --> 00:15:52,000
Estoy acostumbrado a reconstruir el
cara de un violador hablando con la víctima.

287
00:15:52,001 --> 00:15:56,000
Pero ya tienes la cara.
Al menos uno de ellos. Necesitas a la víctima.

288
00:15:56,001 --> 00:15:58,000
No hay modus operandi
aquí que me falta, ¿no?

289
00:15:58,001 --> 00:16:02,000
No se me ocurre nada.
Por supuesto, no suele haber un arma de por medio.

290
00:16:02,001 --> 00:16:04,000
tal vez tu desaparecido
partido es un auténtico debilucho.

291
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
Sea lo que sea, es más
Probablemente un asesino y un violador.

292
00:16:07,001 --> 00:16:09,000
Entonces tengo que encontrarlo
rápido y ponerlo tras las rejas.

293
00:16:09,001 --> 00:16:11,000
Ojalá pudiera ayudarle, teniente.

294
00:16:11,300 --> 00:16:14,000
He comprobado todos los
salas de urgencias hospitalarias.

295
00:16:14,001 --> 00:16:17,000
No hay tarjetas asistidas en
víctimas de violación que se relacionan con esto.

296
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
Tengo que encontrarlo.

297
00:16:19,001 --> 00:16:22,000
Tengo que encontrarlo rápido y hablar con ella.

298
00:16:22,325 --> 00:16:27,000
Sí, entrega a domicilio y cócteles de buena comida.

299
00:16:27,001 --> 00:16:30,000
Bueno, a menos que el Sr. Sperry sea un fumador moderado,

300
00:16:30,001 --> 00:16:34,000
Yo diría que recogió estos fósforos.
fumando medio paquete antes de dejarlo

301
00:16:34,001 --> 00:16:35,000
para Goodwin Chew.

302
00:16:35,001 --> 00:16:36,000
El final de la vida.

303
00:16:36,001 --> 00:16:42,000
Es un comienzo, ¿verdad?

304
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
[♪♪♪].

305
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
[♪♪♪]

306
00:16:50,001 --> 00:16:53,000
[♪♪♪].

307
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
[♪♪♪].

308
00:16:57,950 --> 00:17:02,000
[♪♪♪]

309
00:17:02,001 --> 00:17:09,000
[♪♪♪]

310
00:17:09,001 --> 00:17:17,000
[♪♪♪]

311
00:17:17,001 --> 00:17:20,000
[♪♪♪]

312
00:17:20,001 --> 00:17:36,000
[♪♪♪].

313
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
[♪♪♪]

314
00:17:40,001 --> 00:18:02,000
[♪♪♪].

315
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
[♪♪♪]

316
00:18:06,001 --> 00:18:13,000
[hombre en la radio]

317
00:18:13,001 --> 00:18:15,000
Sí, Crocker.

318
00:18:15,001 --> 00:18:17,146
Uh, este John Camel
tuyo, él no lo haría

319
00:18:17,158 --> 00:18:19,000
vestir oscuro, grueso
gafas, ¿verdad?

320
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Seguro que no, teniente.

321
00:18:21,001 --> 00:18:22,000
¿Oh sí?

322
00:18:22,001 --> 00:18:25,000
Bueno, conoce a Kojak, y creo
habla con lengua bífida.

323
00:18:25,001 --> 00:18:26,000
¿Oh sí?

324
00:18:26,001 --> 00:18:29,000
Así es. he estado hablando con
el camarero aquí al final de la sala.

325
00:18:29,001 --> 00:18:31,367
Él dice que era
sirviendo bebidas a Sperry

326
00:18:31,379 --> 00:18:34,000
y un chico con grueso
vasos hasta después de las 6.

327
00:18:34,001 --> 00:18:35,000
¿Sí?

328
00:18:35,001 --> 00:18:38,000
Si ese es John Camel, es
Te he estado mintiendo, cariño.

329
00:18:38,001 --> 00:18:41,000
Sí, eso es travieso.
travieso, travieso no-no.

330
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Consigue un libro sobre él.

331
00:18:43,001 --> 00:18:44,000
Bien.

332
00:18:44,001 --> 00:18:54,000
No.

333
00:18:54,001 --> 00:18:56,000
Ey.

334
00:18:56,001 --> 00:18:59,000
No me manosees en la calle, ¿vale?

335
00:18:59,001 --> 00:19:01,000
¿Qué te pasa?

336
00:19:01,001 --> 00:19:07,000
Ya sabes, si hay algo
¿Qué me pasa entonces?

337
00:19:07,001 --> 00:19:10,000
tal vez solo estés perdiendo el tiempo.

338
00:19:10,001 --> 00:19:17,000
Lo lamento.

339
00:19:17,001 --> 00:19:23,000
Um... simplemente no me siento
Bueno, eso es todo, Juan.

340
00:19:23,001 --> 00:19:24,000
Bueno, tal vez deberías hacerlo
Ve a ver a un médico o algo así.

341
00:19:24,001 --> 00:19:26,000
Estaré bien.

342
00:19:26,001 --> 00:19:31,000
Mira, voy a llegar tarde al trabajo.
Te veré en la escuela.

343
00:19:31,001 --> 00:19:38,000
¿Sí?

344
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
¿Sra. Sperry?

345
00:19:40,001 --> 00:19:41,001
Sí.

346
00:19:41,450 --> 00:19:44,000
Yo era amigo de tu hijo.

347
00:19:44,700 --> 00:19:47,000
Por favor.
Simplemente no puedo hablar de eso ahora.

348
00:19:47,001 --> 00:19:51,000
Entiendo cómo te sientes.
Simplemente no quería tranquilizar mi conciencia.

349
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
¿Qué?

350
00:19:52,150 --> 00:19:56,000
Le debo a James $20 por esta quiniela de fútbol.

351
00:19:57,225 --> 00:20:00,000
Por favor. No importa.

352
00:20:00,150 --> 00:20:05,000
Tal vez... tal vez podrías decirlo.
donde podría encontrar a su amigo.

353
00:20:05,001 --> 00:20:06,001
¿Qué?

354
00:20:06,250 --> 00:20:09,000
Nunca puedo pensar en su nombre. El, eh...

355
00:20:09,150 --> 00:20:11,000
niño con el, eh...

356
00:20:11,900 --> 00:20:13,000
vasos gruesos.

357
00:20:13,001 --> 00:20:14,001
Juan Campbell.

358
00:20:14,525 --> 00:20:16,000
Juan Campbell. Sí.

359
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Yo también le debo una. ¿Dónde vive?

360
00:20:20,001 --> 00:20:22,000
Creo que en algún lugar de Royden.

361
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Vive con su madre.

362
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
Ahora, por favor. Simplemente no puedo hablar con nadie.

363
00:20:27,200 --> 00:20:46,000
Ahí está Campbell.

364
00:20:46,001 --> 00:20:49,000
[♪♪♪]

365
00:20:49,001 --> 00:20:58,000
¿Campbell?

366
00:20:58,001 --> 00:21:00,000
¿Hola?

367
00:21:00,001 --> 00:21:04,000
¿Señor Campbell?

368
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Estoy seguro de que mi socio aquí,
Sr. Crocker, le explicó sus derechos.

369
00:21:08,001 --> 00:21:10,000
Sólo vine aquí para explicar nuestros derechos.

370
00:21:10,001 --> 00:21:12,000
Pensé que no lo sabrías.

371
00:21:12,001 --> 00:21:14,000
Verás, nosotros también tenemos derechos.

372
00:21:14,001 --> 00:21:17,000
Tenemos derechos, por ejemplo, a la verdad.

373
00:21:17,001 --> 00:21:19,000
Ahora ven aquí.

374
00:21:19,001 --> 00:21:25,000
Cuando le mientes a mi hombre
Crocker, es como mentirme.

375
00:21:25,001 --> 00:21:29,000
Y eso es una violación de
nuestros derechos y los del público.

376
00:21:29,001 --> 00:21:32,000
De todos modos, dijiste que no lo eras.
con Sperry, y eso es mentira.

377
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
Me imaginé que le disparaste en el pecho.
y pensaste que estaríamos enojados contigo.

378
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
Déjame decirte algo
Ahora mismo, Sr. Campbell.

379
00:21:37,001 --> 00:21:39,000
No estamos enojados contigo.

380
00:21:39,001 --> 00:21:41,000
Entonces, ¿por qué no nos cuentas?
todo lo que pasó?

381
00:21:41,001 --> 00:21:44,000
Estuve trabajando en mi auto toda la tarde.

382
00:21:44,001 --> 00:21:48,000
Ese es el aire de autopartes de Blair.
filtro, Pascal, uh, las bujías.

383
00:21:48,001 --> 00:21:51,000
Tomas a un niño de kindergarten 20
minutos con dos brazos rotos.

384
00:21:51,001 --> 00:21:52,000
¿Cómo es que te tomó todo el día?

385
00:21:52,001 --> 00:21:54,000
Hice algunas otras cosas.

386
00:21:54,001 --> 00:21:56,000
Oh, seguro que sí.

387
00:21:56,001 --> 00:21:59,000
Como doblar el codo con Sperry
en el Living End Bar hasta después de las 6.

388
00:21:59,001 --> 00:22:01,061
Y el departamento de Manning
guarda tu día libre

389
00:22:01,073 --> 00:22:03,000
porque tu niño pequeño
mueve tu día libre.

390
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Tuve tiempo de venir.

391
00:22:05,001 --> 00:22:06,859
Entonces tú y Sperry
estaban comiendo el

392
00:22:06,871 --> 00:22:09,000
paisaje, y luego
empezaste a saltar de bar

393
00:22:09,001 --> 00:22:11,000
porque tuviste la discusión por la chica.

394
00:22:11,001 --> 00:22:12,001
¿Qué chica?

395
00:22:12,200 --> 00:22:13,000
Déjame decirte algo.

396
00:22:13,050 --> 00:22:16,000
Incluso en el extraño mundo de hoy
mercado, dos chicos y una chica.

397
00:22:16,150 --> 00:22:18,000
Oye, situación muy explosiva.

398
00:22:18,100 --> 00:22:22,000
Y la explosión tomó
colóquelo justo en el pecho de Sperry.

399
00:22:22,350 --> 00:22:24,000
Ey.

400
00:22:24,050 --> 00:22:26,000
Ahora vamos.

401
00:22:26,001 --> 00:22:28,000
Entonces mentí.

402
00:22:28,001 --> 00:22:30,000
Pero lo hice por mi madre.

403
00:22:30,250 --> 00:22:32,000
¿En realidad?

404
00:22:32,001 --> 00:22:35,000
Oh, lo siento, chico. Te entendí mal.

405
00:22:35,001 --> 00:22:36,000
Eres un buen chico.

406
00:22:36,001 --> 00:22:40,000
Es verdad, lo juro.
Mi madre no sabe que bebo.

407
00:22:40,001 --> 00:22:44,000
Bueno, cuando estuvimos allí
Hasta entonces, sabía que se enojaría.

408
00:22:44,001 --> 00:22:46,000
Tu madre se estaba quedando con tu tía.
Vamos.

409
00:22:46,001 --> 00:22:50,000
Se suponía que estaría en casa alrededor de las 6.

410
00:22:50,001 --> 00:22:53,000
Tenía miedo de que oliera el licor.

411
00:22:53,001 --> 00:22:57,000
Bueno, hice que James dejara caer
Me fui al Teatro Lavery.

412
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
Compré una caja de mentas y me senté.
a través de una hora y media de películas enfermizas

413
00:23:00,001 --> 00:23:01,000
hasta que apagué el olor.

414
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
¿Oh sí? ¿Quién dice?

415
00:23:03,001 --> 00:23:07,000
Aquí. Recibí el talón del boleto. ¿Ver?

416
00:23:07,001 --> 00:23:10,183
Sin hora, sin fecha. yo
es decir, puedes coleccionar

417
00:23:10,195 --> 00:23:13,000
un bushel al menos
a través de los años.

418
00:23:13,001 --> 00:23:15,000
Lo juro, lo compré en el Teatro Lavery.

419
00:23:15,001 --> 00:23:19,000
Un poco después de las 6. Llegué a casa alrededor de las 9.

420
00:23:19,050 --> 00:23:21,000
Pero mi madre no estaba allí.

421
00:23:21,025 --> 00:23:24,000
Todo fue una pérdida de tiempo.

422
00:23:24,001 --> 00:23:26,000
Sí, claro.

423
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
Oye, compruébalo.

424
00:23:28,001 --> 00:23:30,000
Déjame entender esto ahora.

425
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Quiero decir, estás bebiendo toda la tarde.

426
00:23:32,001 --> 00:23:34,000
Ve a ver fotos sucias.
durante tres o cuatro horas,

427
00:23:34,001 --> 00:23:38,000
y lo hiciste todo por tu madre.

428
00:23:38,001 --> 00:23:45,000
¿Alguna discrepancia en el cuento de hadas?

429
00:23:45,001 --> 00:23:48,000
La primera vez, dice que su
La madre pasó la noche con su tía.

430
00:23:48,001 --> 00:23:50,000
Ah, claro.

431
00:23:50,001 --> 00:23:54,000
Sr. Campbell, vamos.
Nos vamos a despedir.

432
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[Se aclara la garganta]

433
00:23:57,001 --> 00:24:04,000
¿Y bien?

434
00:24:04,001 --> 00:24:06,091
Bueno, lo más cercano que yo
puede aprender, no es un

435
00:24:06,103 --> 00:24:08,000
hecho comercialmente
pieza de adorno.

436
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
¿Ah, de verdad?

437
00:24:11,200 --> 00:24:15,000
Oh, fue hecho por un aficionado.
El diseño es Hoppy Indian.

438
00:24:15,001 --> 00:24:16,000
¿Indio lupulado?

439
00:24:16,001 --> 00:24:17,001
Indio lupulado.

440
00:24:17,125 --> 00:24:21,000
Fue hecho por lo que ellos
Llame al proceso de cera perdida.

441
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
Estás bromeando.

442
00:24:23,100 --> 00:24:26,000
¿Es esto un callejón sin salida o sólo un comienzo?

443
00:24:26,150 --> 00:24:30,000
No. Uno de los lapidarios
Hablé con... ¿Lapidarios?

444
00:24:30,001 --> 00:24:31,001
Joyero.

445
00:24:31,400 --> 00:24:35,000
Me dijeron que tenían una clase en el Ya
Hace unos meses en el proceso de cera perdida.

446
00:24:35,001 --> 00:24:36,001
fabricación de joyas.

447
00:24:36,200 --> 00:24:38,536
Él recuerda porque
tuvo bastantes llamadas

448
00:24:38,548 --> 00:24:41,000
por algunas piezas sin armar
de turquesa en ese momento.

449
00:24:43,300 --> 00:24:46,000
[Se aclara la garganta].

450
00:24:46,950 --> 00:24:49,000
Mmm. Interesante.

451
00:24:49,001 --> 00:24:51,000
Mmm.

452
00:24:51,425 --> 00:24:53,000
Bueno, ¿por qué no...?

453
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
¿Por qué no sigues corriendo?

454
00:24:55,450 --> 00:24:58,000
Averiguas quién impartió el curso,

455
00:24:58,700 --> 00:25:03,000
y descubres quién tomó
el curso de lapidarismo.

456
00:25:03,001 --> 00:25:06,000
Gracias. Muy, muy bien, Stavros.

457
00:25:06,250 --> 00:25:12,000
Muy bien, ¿qué melodía es?
¿Campbell tarareando ahora?

458
00:25:12,001 --> 00:25:15,000
El que dice que es más.
tiene más miedo de su madre que de mí.

459
00:25:15,001 --> 00:25:18,000
Muy bien, mantente encima de él de todos modos.

460
00:25:18,200 --> 00:25:22,000
Sabes, no lo sé.
Quizás no sea nuestro hombre. ¿Eh?

461
00:25:22,400 --> 00:25:28,000
Pensarías que la violación
Fue un crimen sin víctimas.

462
00:25:28,001 --> 00:25:30,000
¿A qué le tiene miedo, Crocker?

463
00:25:30,050 --> 00:25:33,000
¿Su propia reputación, sus padres, su novio?

464
00:25:33,450 --> 00:25:35,450
Tal vez el calor del
¿Los tribunales la harán pasar?

465
00:25:35,725 --> 00:25:37,000
De todos modos, lo odio.

466
00:25:37,850 --> 00:25:40,000
Ya sabes, cuanto menos procesemos la violación,

467
00:25:40,500 --> 00:25:43,276
Cuanto más pervertidos hay por ahí
Creo que se saldrán con la suya.

468
00:25:43,300 --> 00:25:47,000
¿Quieres apostar que la primera policía
¿El departamento fue creado para proteger a las mujeres?

469
00:25:47,200 --> 00:25:51,000
Y aquí estamos 25.000 años.
más tarde, ¿y ni siquiera podemos hacer eso?

470
00:25:52,100 --> 00:25:54,000
De acuerdo, bebé.

471
00:25:54,900 --> 00:25:58,000
Vienes con papá porque quiero ayudar.

472
00:25:58,075 --> 00:26:01,000
[teléfono sonando].

473
00:26:01,850 --> 00:26:04,000
Lo conseguiré.

474
00:26:04,001 --> 00:26:05,001
¿Hola?

475
00:26:05,425 --> 00:26:07,000
Quiero hablar con John Campbell.

476
00:26:07,001 --> 00:26:09,000
Oh, quieres hablar con mi hijo, John.

477
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
No estoy aquí.

478
00:26:11,850 --> 00:26:14,000
Él no está aquí ahora mismo.

479
00:26:14,700 --> 00:26:16,000
¿Puedo preguntar quién llama?

480
00:26:16,150 --> 00:26:18,000
¿Tiene alguna idea de dónde puedo localizarlo?

481
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
No, no ahora mismo.

482
00:26:20,750 --> 00:26:24,000
¿Quieres dejar un mensaje?

483
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
Sí, creo que encontré
un par de sus gafas.

484
00:26:26,001 --> 00:26:28,000
Lleva gafas muy gruesas, ¿verdad?

485
00:26:28,001 --> 00:26:32,000
Sí.
Por supuesto, siempre tiene un segundo par.

486
00:26:32,001 --> 00:26:35,000
Pero si dejas un mensaje donde
puede ser localizado, él los recogerá.

487
00:26:35,175 --> 00:26:37,000
Bueno, verás, voy a
estar en movimiento durante unas horas.

488
00:26:37,001 --> 00:26:41,000
Lo mantendré conmigo y
Entonces lo dejaré más tarde.

489
00:26:41,100 --> 00:26:45,000
Ah, muchas gracias,
Señor... No hay ningún problema. yo...

490
00:26:45,900 --> 00:26:47,000
Me comunicaré contigo.

491
00:26:50,175 --> 00:26:55,000
De verdad, no soy un
servicio de contestador, ya sabes.

492
00:26:55,300 --> 00:26:58,000
¡Me estaba afeitando! ¿Quién fue?

493
00:26:58,050 --> 00:27:01,000
Algún hombre que fue lo suficientemente amable como para
Intenta devolver tu otro par de gafas.

494
00:27:01,001 --> 00:27:03,000
De verdad, con lo que pago por esos lentes,

495
00:27:03,001 --> 00:27:07,000
pensarías que simplemente no te irías
ellos alrededor como un niño olvidadizo.

496
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
(música caprichosa).

497
00:27:11,100 --> 00:27:13,000
(ruido)

498
00:27:13,250 --> 00:27:37,000
(música espeluznante).

499
00:27:38,000 --> 00:27:40,488
teatro de entrega
usa boletos rosas para

500
00:27:40,500 --> 00:27:43,000
matinés y esto
morado para las noches.

501
00:27:43,001 --> 00:27:46,000
Los precios cambian a las 6 en punto, por lo que
Campbell podría haber estado nivelando.

502
00:27:46,001 --> 00:27:48,000
No hay manera de
comprobando los números de serie

503
00:27:48,001 --> 00:27:50,000
porque no usan
ellos en un orden determinado.

504
00:27:50,001 --> 00:27:53,000
¿Crees que Campbell estaba mintiendo?

505
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
Hola, Pasa.

506
00:27:55,001 --> 00:27:57,000
Ah, aquí.

507
00:27:57,001 --> 00:27:59,000
Espero que esto pueda desenmascarar a nuestra víctima.

508
00:27:59,001 --> 00:28:02,000
La policía caza a una víctima de violación en jerga.

509
00:28:02,200 --> 00:28:06,000
Mac, ¿alguna vez te has dado cuenta?
¿Tus labios se mueven cuando lees?

510
00:28:06,001 --> 00:28:08,000
Muy divertido.

511
00:28:08,001 --> 00:28:10,064
Ahora bien, desde este caso
está en los titulares,

512
00:28:10,076 --> 00:28:12,000
tal vez deberías
para guiarme a través de ello.

513
00:28:12,001 --> 00:28:14,000
Está bien. James Sperry, 22 años.

514
00:28:14,001 --> 00:28:22,000
Llegó a la eternidad bien
Aquí, disparo a corta distancia.

515
00:28:22,001 --> 00:28:24,000
Según el médico forense,

516
00:28:24,001 --> 00:28:26,643
Sr. James Sperry, edad
22, involucrado en relaciones sexuales

517
00:28:26,655 --> 00:28:29,000
actividad inmediatamente
antes de su muerte,

518
00:28:29,001 --> 00:28:34,000
y según los forenses, el
El acto sexual tuvo lugar aquí mismo.

519
00:28:34,200 --> 00:28:41,000
donde encontraron una plata hecha a mano,
Um, valiosa joyería chatarra con pasador.

520
00:28:41,001 --> 00:28:43,000
Crocker, hazlo desde aquí.

521
00:28:43,001 --> 00:28:44,000
Gracias, teniente.

522
00:28:44,001 --> 00:28:45,783
Capitán, el arma
fue encontrado aquí,

523
00:28:45,795 --> 00:28:48,000
todavía enfriándose, junto
con el coche de Sperry,

524
00:28:48,001 --> 00:28:51,000
que fue encontrado aquí
con las puertas aún abiertas.

525
00:28:51,001 --> 00:28:55,000
Ahora, el cuerpo de Sperry fue encontrado con
Todavía tiene marcas de cortes en la cara y el cuello.

526
00:28:55,100 --> 00:28:57,000
Lo cual no consiguió en una pelea de almohadas.

527
00:28:57,001 --> 00:28:59,000
¿Me estás diciendo que Sperry violó a alguien?

528
00:28:59,001 --> 00:29:02,000
quien inmediatamente después se recuperó
¿Lo suficiente como para levantarse y dispararle?

529
00:29:02,001 --> 00:29:05,000
No. No creo que la víctima de la violación lo haya hecho.

530
00:29:05,001 --> 00:29:08,000
Creo que hubo un tercero
fiesta, de lo contrario no encaja.

531
00:29:08,001 --> 00:29:09,000
¿Algún candidato?

532
00:29:09,001 --> 00:29:12,000
Oh sí. Hemos entrevistado a 13
de sus amigos y conocidos.

533
00:29:12,001 --> 00:29:14,428
Ninguno de ellos vio
James Sperry el día que

534
00:29:14,440 --> 00:29:17,000
fue asesinado, excepto uno
chico, John Campbell.

535
00:29:17,001 --> 00:29:21,000
Ahora, lo hemos sudado tanto,
deberíamos darle pastillas para el alma,

536
00:29:21,001 --> 00:29:24,000
y si se apega a su historia,
Cariño, estamos atrapados con eso.

537
00:29:24,001 --> 00:29:27,000
¿Teniente?

538
00:29:27,050 --> 00:29:29,000
Entra.

539
00:29:29,150 --> 00:29:32,000
Uh... entra del todo.

540
00:29:32,001 --> 00:29:35,000
Está de nuestro lado, Stavros.

541
00:29:35,001 --> 00:29:38,000
Evangeline Mosier.

542
00:29:38,001 --> 00:29:41,000
Vangie Mosier. ¿En realidad?

543
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
No la he visto desde
perdió 250 libras.

544
00:29:43,001 --> 00:29:45,000
¿Esa es nuestra señora?

545
00:29:45,001 --> 00:29:46,000
No exactamente.

546
00:29:46,001 --> 00:29:49,000
Ella enseñó la clase perdidamente.
fabricación de joyas en la Y,

547
00:29:49,001 --> 00:29:52,793
y ella dirige un
conjunto artístico-artesano ahora

548
00:29:52,805 --> 00:29:57,000
llamado el, eh... el,
eh... Pueblo Artesanal.

549
00:29:57,001 --> 00:29:59,000
Pueblo Artesanal, sí.

550
00:29:59,350 --> 00:30:02,000
Mantén los dedos cruzados,
Mac, y escupe tres veces.

551
00:30:02,001 --> 00:30:05,000
Esta es la primera pista que tenemos
tenía sobre la verdadera víctima.

552
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Esperemos que seamos el
los únicos que la buscan.

553
00:30:08,100 --> 00:30:21,000
¿Qué vas a hacer en el mundo?
¿Qué hacer en el lago Catrín en esta época del año?

554
00:30:21,001 --> 00:30:24,000
Inhala y exhala. Ya sabes, aire fresco.

555
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
Ir de excursión.

556
00:30:26,001 --> 00:30:29,000
No hay necesidad de ser
sarcástico con tu madre.

557
00:30:29,150 --> 00:30:31,063
Mira, algunos de los
niños, ellos tienen un lugar

558
00:30:31,075 --> 00:30:33,000
allá arriba, y ellos
Sólo quiero que conduzca.

559
00:30:33,001 --> 00:30:34,001
Las chicas también, supongo.

560
00:30:34,225 --> 00:30:36,000
Vamos, madre.

561
00:30:36,001 --> 00:30:37,000
Ah, está bien.

562
00:30:37,001 --> 00:30:39,276
quiero que te diviertas toda
puedes hacerlo mientras eres joven.

563
00:30:39,300 --> 00:30:42,000
Dios sabe que obtendrás
tener mi edad lo suficientemente pronto,

564
00:30:42,300 --> 00:30:46,000
y entonces sabrás qué
es como si lo dejaran solo.

565
00:30:46,001 --> 00:30:48,000
Y mantente caliente.

566
00:30:48,001 --> 00:30:53,000
no quiero que vuelvas
aquí con algún resfriado para pasar.

567
00:30:53,150 --> 00:30:56,000
[♪♪♪]

568
00:30:56,001 --> 00:31:14,000
[♪♪♪].

569
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
[♪♪♪].

570
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
[♪♪♪]

571
00:31:44,001 --> 00:31:52,000
Boina turquesa plateada.

572
00:31:52,001 --> 00:31:55,000
Número 211W14.

573
00:31:55,001 --> 00:31:57,000
Ese sería su número de clase.

574
00:31:57,001 --> 00:32:00,000
Bueno, para obtener un número de clase,
Tienes que dejar un nombre, ¿no?

575
00:32:00,001 --> 00:32:01,000
[risas]

576
00:32:01,001 --> 00:32:06,000
Eh... Ajá. Aquí lo tienes.

577
00:32:06,001 --> 00:32:08,000
Toda la floreciente manada de ellos.

578
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
De Adams a Zuckerman.

579
00:32:10,001 --> 00:32:13,000
Por lo que recuerdo,
ella era una cosita bonita.

580
00:32:13,001 --> 00:32:14,000
La recuerdo.

581
00:32:14,001 --> 00:32:17,000
ella era la que tenia que pagar
más por la otra pieza que hizo.

582
00:32:17,001 --> 00:32:18,000
¿Qué otra pieza?

583
00:32:18,001 --> 00:32:20,000
La hebilla del cinturón.

584
00:32:20,001 --> 00:32:24,000
Plata maciza, repujada.
con el nombre de Tony.

585
00:32:24,001 --> 00:32:26,000
Lo hizo para su novio.

586
00:32:26,001 --> 00:32:29,000
Ah, aquí está. Aquí lo tienes.

587
00:32:29,001 --> 00:32:31,000
Jan Conforti.

588
00:32:31,001 --> 00:32:33,000
¿Está seguro?

589
00:32:33,001 --> 00:32:34,000
Seguro.

590
00:32:34,001 --> 00:32:39,000
Estoy seguro de que irás a muchas
problemas para devolverle una pompita a alguna chica.

591
00:32:39,001 --> 00:32:43,000
Sí, ¿y no sabes que todo es nuevo?
¿Los policías de York son unos vagos blandos y sentimentales?

592
00:32:43,001 --> 00:32:45,000
Su vida y su amor pueden depender de ello.

593
00:32:45,001 --> 00:32:49,000
Y cuando se trata de verdad
Amor, oye, soy especialista.

594
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
Sé de ti, Theo.

595
00:32:51,001 --> 00:32:54,000
Mantenlo en silencio, cariño.
Puedes cambiar mi imagen.

596
00:32:54,001 --> 00:32:56,000
Tómatelo con calma, cariño. Gracias.

597
00:32:56,001 --> 00:33:02,000
Juntos.

598
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
[♪♪♪]

599
00:33:05,050 --> 00:33:11,000
¿Papá?

600
00:33:11,001 --> 00:33:16,000
Hola. Um, tengo que recoger
este paquete en Vader Drugs.

601
00:33:16,125 --> 00:33:21,000
Oh, tengo exámenes finales esta tarde.

602
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
Terminaré alrededor de las seis.

603
00:33:23,025 --> 00:33:26,000
Bueno.

604
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
¿Amante secreto?

605
00:33:33,001 --> 00:33:35,000
No vi el número que marcaste.

606
00:33:35,001 --> 00:33:37,000
Sólo papá.

607
00:33:37,001 --> 00:33:40,000
Hoy vendrá a recogerme después de los exámenes finales.

608
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
La hija de papá de repente.

609
00:33:42,125 --> 00:33:45,000
¿Qué pasa? ¿No confía en mí?

610
00:33:45,001 --> 00:33:47,000
No es gracioso.

611
00:33:48,025 --> 00:33:50,000
Nada es gracioso.

612
00:33:50,075 --> 00:33:53,000
¿Qué pasa?

613
00:33:53,001 --> 00:33:56,000
Ahora no lo hagas. Vamos, Toni.

614
00:33:56,450 --> 00:33:59,000
He estado despierto,

615
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
tratando de pensar.

616
00:34:01,100 --> 00:34:03,000
¿Qué hice?

617
00:34:03,575 --> 00:34:06,000
Sí, bueno, no pierdas el sueño por mi culpa.

618
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
Ey.

619
00:34:08,100 --> 00:34:11,000
Este soy yo.

620
00:34:12,500 --> 00:34:16,000
Me estás destrozando, cariño.

621
00:34:16,500 --> 00:34:19,000
No me dejarás tocar
tú, pon mi brazo alrededor de ti.

622
00:34:19,250 --> 00:34:22,000
Ahora no puedo vivir sin tocarte.

623
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
Es como lo que me hace respirar.

624
00:34:24,001 --> 00:34:26,000
Ahora te amo.

625
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Y me estoy muriendo por dentro.

626
00:34:30,950 --> 00:34:34,000
Me estás matando y quiero saber por qué.

627
00:34:36,650 --> 00:34:39,000
Ah, Tony.

628
00:34:39,001 --> 00:34:44,000
Vamos, siéntate.

629
00:34:44,001 --> 00:34:51,000
Ahora, ¿qué es?

630
00:34:54,700 --> 00:34:57,000
Me violaron.

631
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Dios mío, Tony.

632
00:35:00,001 --> 00:35:03,000
Por favor, no me odies.

633
00:35:03,250 --> 00:35:10,000
¿OMS?

634
00:35:10,001 --> 00:35:13,000
No lo sé, Tony. No sé.

635
00:35:13,001 --> 00:35:15,000
Dos de ellos.

636
00:35:15,001 --> 00:35:17,000
Oh, Dios. Oh, Dios.

637
00:35:17,001 --> 00:35:20,000
Oh, Tony, por favor abrázame. Sólo abrázame.

638
00:35:20,001 --> 00:35:23,000
Ahora no lo hagas.

639
00:35:23,001 --> 00:35:25,000
Ahora no lo hagas.

640
00:35:25,200 --> 00:35:29,000
Ahora no lo hagas, cariño. Ahora.

641
00:35:29,001 --> 00:35:32,000
Ahora no lo hagas. No.

642
00:35:32,001 --> 00:35:35,000
Lo siento mucho.

643
00:35:35,001 --> 00:35:37,000
No quería hacerte daño.

644
00:35:37,001 --> 00:35:40,000
Nunca, jamás quise hacerte daño, Tony.

645
00:35:40,001 --> 00:35:42,000
¿Qué crees que soy?

646
00:35:42,001 --> 00:35:44,000
Ahora me conoces mejor, Jan.

647
00:35:44,001 --> 00:35:46,000
Tenía miedo.

648
00:35:46,075 --> 00:35:48,681
¿Tenías miedo? yo
se estaba desmoronando porque

649
00:35:48,693 --> 00:35:51,000
no te pensé
Me quería más.

650
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
Ah, Tony.

651
00:35:53,001 --> 00:35:58,000
¿Le dijiste a la policía?

652
00:35:58,001 --> 00:36:00,000
No, no.

653
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Jan, tienes que hacerlo. ¿Y si estos animales...?

654
00:36:02,001 --> 00:36:05,000
No, por favor, Tony.
No puedo pasar por eso también.

655
00:36:05,001 --> 00:36:07,000
Por favor, no me odies, Tony.

656
00:36:07,001 --> 00:36:10,000
Ellos pelearon, Tony.

657
00:36:10,001 --> 00:36:12,000
Con una pistola.

658
00:36:12,001 --> 00:36:14,000
Y uno de ellos fue asesinado.

659
00:36:14,001 --> 00:36:20,000
No, no, ahora no. Ahora no.

660
00:36:20,001 --> 00:36:22,000
Sácalo de tu mente.

661
00:36:22,500 --> 00:36:44,000
Lo conseguiré, Frank.

662
00:36:45,050 --> 00:36:47,000
[la puerta se cierra].

663
00:36:50,750 --> 00:36:53,000
¿Sí?

664
00:36:53,100 --> 00:36:55,201
Esta debe ser la casa Conforti.
¿Es esta la casa adecuada?

665
00:36:55,225 --> 00:36:57,000
Sí. ¿Qué es?

666
00:36:57,001 --> 00:37:00,000
Soy el teniente Kojak, policía de Nueva York.

667
00:37:00,001 --> 00:37:02,000
¿Puedo ir en un minuto?

668
00:37:03,375 --> 00:37:04,375
Gracias.

669
00:37:04,550 --> 00:37:06,000
¡Franco!

670
00:37:06,001 --> 00:37:08,000
Usted debe ser la señora Conforti.

671
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
Si, pero no lo sé
lo que podrías desear con nosotros.

672
00:37:10,001 --> 00:37:12,000
Eso te convierte en la madre de Janet.

673
00:37:12,001 --> 00:37:14,000
¿Le pasó algo a Janet?

674
00:37:14,001 --> 00:37:15,000
Oh, no, no.

675
00:37:15,001 --> 00:37:16,001
¿Quién es este?

676
00:37:16,050 --> 00:37:17,000
Está con la policía.

677
00:37:17,001 --> 00:37:19,000
si, soy teniente
Kojak, Departamento de Policía.

678
00:37:19,001 --> 00:37:21,000
Quería hablar con su hija, Sra.
Conforti.

679
00:37:21,001 --> 00:37:23,000
Jan, ¿para qué?

680
00:37:24,275 --> 00:37:27,000
Bueno, creo que tengo
algo que le pertenece.

681
00:37:27,001 --> 00:37:29,000
Aquí.

682
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Esto le pertenece a ella.

683
00:37:31,150 --> 00:37:33,000
No sé.

684
00:37:33,001 --> 00:37:36,000
No hay error. Lo hizo en la clase de joyería.

685
00:37:36,350 --> 00:37:38,000
Oh sí.

686
00:37:38,001 --> 00:37:42,000
Ella me dijo que lo perdió.
Estará muy feliz de recuperarlo.

687
00:37:42,650 --> 00:37:44,000
Oye, mira, eh...

688
00:37:48,050 --> 00:37:51,000
Sé cómo se sienten ambos.

689
00:37:51,300 --> 00:37:55,000
¿Pero no crees que Janet es
¿llevando demasiado dolor?

690
00:37:55,450 --> 00:37:57,011
No sé de qué estás hablando.

691
00:37:57,225 --> 00:37:59,000
Ah, ¿no?

692
00:38:01,250 --> 00:38:04,000
Señora Conforti, no importa.
cuales son las palabras que salen,

693
00:38:04,900 --> 00:38:07,000
Los ojos de tu madre dicen la verdad.

694
00:38:07,850 --> 00:38:09,211
Por favor, señora Conforti, míreme.

695
00:38:09,350 --> 00:38:13,000
Oye, me estoy cansando de mirar.
hacia ti, así que ¿por qué no te vas?

696
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Entonces, ¿por qué no tomas
la pinza para el cabello y listo, teniente?

697
00:38:17,001 --> 00:38:20,000
Y haremos que Jan baje
y presentar un reclamo ante Objetos Perdidos y Encontrados.

698
00:38:20,700 --> 00:38:22,000
Señor Confort...

699
00:38:26,750 --> 00:38:29,000
Su hija fue agredida criminalmente.

700
00:38:29,325 --> 00:38:31,000
Quizás por dos hombres.

701
00:38:31,001 --> 00:38:34,000
No tenemos que quedarnos aquí
y escucha esta basura.

702
00:38:34,100 --> 00:38:37,000
no puedes venir aquí
lanzando acusaciones como esa.

703
00:38:37,200 --> 00:38:39,181
¿Acusación? quieres decir
crees que ella es culpable

704
00:38:39,193 --> 00:38:41,000
de algo para
¿Ser simplemente una víctima?

705
00:38:41,001 --> 00:38:43,000
¿Es así como lo ves?
Bueno, eso es un error.

706
00:38:43,001 --> 00:38:45,000
A menos, por supuesto, que ella sea
Realmente culpable de algo.

707
00:38:45,001 --> 00:38:48,000
Nuestra hija no es culpable de nada.
¿De qué podría ser culpable?

708
00:38:48,300 --> 00:38:51,000
Culpable de no presentarse
¿Después de presenciar un asesinato?

709
00:38:51,001 --> 00:38:54,000
Escucha, no vamos a dejar
Los asesinos andan sueltos.

710
00:38:54,500 --> 00:38:57,101
Ustedes son los que
no estás haciendo tu trabajo la mitad del tiempo.

711
00:38:57,550 --> 00:39:00,000
Entonces quizás estés haciendo nuestro trabajo.
¿Es eso, señor Conforti?

712
00:39:00,750 --> 00:39:04,000
Te vas a poner tu sombrero blanco,
¿Ir a perseguir al villano hasta el atardecer?

713
00:39:04,700 --> 00:39:06,000
¿Por qué no te vas, eh?

714
00:39:12,850 --> 00:39:14,000
Irse no es la respuesta.

715
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ahora, mira.

716
00:39:16,400 --> 00:39:20,000
Si estás pensando en ir tras
este tipo, y se entera,

717
00:39:20,050 --> 00:39:23,000
no le dejas otra opción.
Tu hija se convierte en un blanco en movimiento.

718
00:39:23,450 --> 00:39:26,000
Ella es la única persona viva que
Sabe que es un violador y un asesino.

719
00:39:26,001 --> 00:39:28,000
¿Quieres correr esos riesgos?

720
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
¡No, no! Quédate quieto.

721
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
¿O qué tal su novio Tony?
¿Ese es su nombre?

722
00:39:32,001 --> 00:39:35,000
Quizás esté más preocupado
con su seguridad que tú.

723
00:39:35,001 --> 00:39:37,000
Él no sabe nada al respecto.
Bueno, entonces...

724
00:39:41,950 --> 00:39:45,000
Sr. Conforti, si mata a este tipo,

725
00:39:45,001 --> 00:39:46,549
no va a poner
hogar dulce hogar de regreso

726
00:39:46,561 --> 00:39:48,201
arriba en la pared. tu
Lo sabes, ¿no?

727
00:39:48,250 --> 00:39:50,000
Va a empeorar las cosas.

728
00:39:50,100 --> 00:39:53,000
¿No crees que tu hija
¿Janet es suficiente para olvidar?

729
00:39:53,550 --> 00:39:55,000
Dime dónde está.

730
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
franco...

731
00:39:58,275 --> 00:40:00,000
No lo sé ahora mismo.

732
00:40:00,550 --> 00:40:04,000
Ella sale del trabajo en
mediodía los miércoles.

733
00:40:04,001 --> 00:40:08,000
Ella fue a Jersey para hacer algunas
de compras con las niñas hasta la escuela.

734
00:40:08,250 --> 00:40:10,000
¿Escuela? ¿A qué hora?

735
00:40:10,001 --> 00:40:11,001
¡Franco!

736
00:40:11,350 --> 00:40:13,000
Colega.

737
00:40:13,950 --> 00:40:17,000
Se supone que debes recogerla.
Eran las seis en punto.

738
00:40:17,150 --> 00:40:21,420
Bueno, no llegues tarde
¿vale? Estoy seguro de que ella

739
00:40:21,432 --> 00:40:25,000
quiero a alguien
quien la ama a su alrededor.

740
00:40:26,775 --> 00:40:29,000
solo quiero una descripción,
ya sabes, una declaración.

741
00:40:29,500 --> 00:40:31,000
Puedo decirte cómo es.

742
00:40:31,050 --> 00:40:36,000
Ella todavía tiene pesadillas con él.
acercándose a ella con esas gafas gruesas.

743
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
Juan Campbell.

744
00:40:40,900 --> 00:40:44,000
Tuvimos nuestras manos en
Él dos veces, Sr. Conforti.

745
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
Esperemos que la tercera vez tengamos suerte.

746
00:40:48,800 --> 00:40:53,000
Oye, mira, lo siento y gracias.

747
00:40:53,001 --> 00:40:55,000
(la puerta se abre)

748
00:40:55,001 --> 00:40:57,000
(La puerta se cierra).

749
00:41:22,150 --> 00:41:24,000
Dices que fuiste a hacer senderismo al lago Katrine.

750
00:41:24,250 --> 00:41:27,000
Esa es una bonita chaqueta abrigada y botas de montaña.

751
00:41:27,500 --> 00:41:29,000
Ya sabes, si fuera
para ir a hacer senderismo al lago Katrine,

752
00:41:29,001 --> 00:41:32,000
Seguro que haría mi caminata
botas y una bonita chaqueta abrigada,

753
00:41:32,001 --> 00:41:35,000
a menos que estuviera más interesado
en saltar que en caminar.

754
00:41:35,250 --> 00:41:37,523
Mire aquí, teniente,
no pregunto

755
00:41:37,535 --> 00:41:40,000
cada movimiento mi hijo
fabrica o lo que viste.

756
00:41:40,001 --> 00:41:41,000
¿De qué se trata todo esto?

757
00:41:41,001 --> 00:41:43,000
Tenemos que hablar con su hijo John.

758
00:41:44,050 --> 00:41:47,000
Sobre un asunto que es muy
importante y muy urgente.

759
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Ya has dicho eso dos veces.

760
00:41:50,100 --> 00:41:53,000
Si no puedes decirme nada más,
Me temo que tendrás que esperar

761
00:41:53,001 --> 00:41:54,001
hasta que John llega a casa.

762
00:41:54,450 --> 00:41:57,000
Bueno, John se fue con varios
amigos cuyos nombres no podía mencionar.

763
00:41:57,001 --> 00:42:00,000
Fue al lago Katrine
a un lugar que no podía nombrar,

764
00:42:00,001 --> 00:42:03,000
y tomó un poco
maleta para quedarme unos días.

765
00:42:03,025 --> 00:42:08,000
Me niego a dejarme intimidar por el
policía con alguna vaga pretensión.

766
00:42:08,850 --> 00:42:11,000
Lo siento, señorita Campbell.

767
00:42:11,100 --> 00:42:14,000
Por favor, no me hagas caso. ¿Puedo?

768
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Mmm. Pensé que era café.

769
00:42:20,250 --> 00:42:22,000
Es simplemente mi estilo.

770
00:42:22,550 --> 00:42:26,000
Sabes, tengo varias sobrinas.
y sobrinos a los que les gusta esconderse. ¿tú

771
00:42:26,001 --> 00:42:26,000
creer eso?

772
00:42:26,100 --> 00:42:29,000
Francamente, sí.

773
00:42:29,150 --> 00:42:33,000
Así que tal vez me acabas de dar la
nombres de algunos de los amigos de John.

774
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
Bueno, entonces tal vez yo
Podría tomarlo desde allí.

775
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
Nunca los menciona.

776
00:42:38,175 --> 00:42:40,000
Él sabe que me molesta.

777
00:42:40,001 --> 00:42:41,001
¿Oh?

778
00:42:41,200 --> 00:42:44,000
Nos quedamos solos.

779
00:42:44,050 --> 00:42:46,000
Es más seguro así. Créame, lo sé.

780
00:42:46,001 --> 00:42:51,000
El padre de John se escapó.
con uno de mis amigos.

781
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
John tenía sólo seis años.

782
00:42:54,850 --> 00:42:56,000
¿Eso prueba algo?

783
00:42:56,300 --> 00:42:58,000
Dice mucho, señorita Campbell.

784
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
Dice muchísimo.

785
00:43:04,150 --> 00:43:05,150
[música].

786
00:43:06,650 --> 00:43:09,000
[música].

787
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
[música].

788
00:43:13,450 --> 00:43:24,000
[música].

789
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
[música].

790
00:43:40,450 --> 00:44:01,000
Bueno, si no podemos encontrar nuestro
sospechoso, hablemos con nuestro testigo.

791
00:44:01,001 --> 00:44:05,000
Chica bonita, pero...

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
La mitad de tus días.

793
00:44:08,001 --> 00:44:09,936
Veamos si
no puedo volver a ponérsela

794
00:44:09,948 --> 00:44:12,000
el álbum familiar en
la misma condición.

795
00:44:12,001 --> 00:44:15,000
[música]

796
00:44:15,001 --> 00:44:33,000
[música].

797
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
[música]

798
00:44:37,001 --> 00:44:43,000
¿Señor Conforti?

799
00:44:43,001 --> 00:44:44,000
Hola.

800
00:44:44,001 --> 00:44:45,101
Ahora, ¿en qué edificio está ella?

801
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
Es ella... ahí.

802
00:44:48,500 --> 00:44:53,000
En el tercer piso. Ella es, um, una
un par de minutos después. Recién entrando.

803
00:44:53,001 --> 00:44:56,000
Bueno, ¿podrías darnos?
¿Cinco minutos con ella?

804
00:44:56,001 --> 00:44:57,001
Comportarse con cuidado.

805
00:44:57,350 --> 00:45:00,000
¿Podría ser de otra manera?

806
00:45:00,001 --> 00:45:03,000
[música]

807
00:45:03,001 --> 00:45:08,000
[música]

808
00:45:08,001 --> 00:45:15,000
[música]

809
00:45:15,001 --> 00:45:29,000
[música].

810
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
¿Te quedarías aquí?

811
00:45:33,001 --> 00:45:36,000
[música]

812
00:45:36,001 --> 00:45:50,000
[música]

813
00:45:50,001 --> 00:45:57,000
¡Dios mío!

814
00:45:57,050 --> 00:46:00,000
[música]

815
00:46:00,001 --> 00:46:09,000
[música]

816
00:46:09,001 --> 00:46:15,000
[música]

817
00:46:15,001 --> 00:46:24,000
[música]

818
00:46:24,001 --> 00:46:27,000
[música]

819
00:46:27,001 --> 00:46:46,000
No lo hagas. No lo hagas, por favor. No lo dije.

820
00:46:46,001 --> 00:46:48,000
Tú lo dirás. Te harán contarlo.

821
00:46:48,001 --> 00:46:50,000
¡No! ¡No, por favor!

822
00:46:50,001 --> 00:46:52,000
¡Ey!

823
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
[música]

824
00:46:56,001 --> 00:47:03,000
¿Escuchaste a la dama? La dejé ir.

825
00:47:03,001 --> 00:47:06,000
[música].

826
00:47:06,325 --> 00:47:12,000
Dámelo.

827
00:47:12,600 --> 00:47:17,000
Dámelo.

828
00:47:17,001 --> 00:47:19,000
¡Fuera de aquí! ¡La mataré!

829
00:47:19,001 --> 00:47:22,000
Le hiciste un rasguño con
Ese cuchillo y te lo quitaré.

830
00:47:22,001 --> 00:47:26,000
Y un policía experimentado
conviértete en un rabino inexperto.

831
00:47:26,100 --> 00:47:29,000
[música].

832
00:47:29,850 --> 00:47:36,000
¿Te alegrarías mucho de tener suerte?
pararse debajo de una escalera? Ven aquí.

833
00:47:36,225 --> 00:47:40,000
¿Dónde estabas?

834
00:47:40,001 --> 00:47:42,000
Al frente, como dijiste.

835
00:47:42,001 --> 00:47:44,000
Todo está bien por dentro.
¿Todo bien afuera?

836
00:47:44,001 --> 00:47:45,000
Estuvo bien.

837
00:47:45,001 --> 00:47:47,000
Tengo un regalo para ti.

838
00:47:47,001 --> 00:47:50,000
[música]

839
00:47:50,001 --> 00:47:56,000
[charla de radio]

840
00:47:56,001 --> 00:48:03,000
[música]

841
00:48:03,001 --> 00:48:06,000
[charla de radio]

842
00:48:06,001 --> 00:48:17,000
[música]

843
00:48:17,001 --> 00:48:20,000
[música].

844
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Intenta criar a un niño decente.

845
00:48:47,001 --> 00:48:50,000
Bueno, hace falta que seas una escoria como esa.

846
00:48:50,001 --> 00:48:52,000
¿Cómo explica eso, teniente?

847
00:48:52,001 --> 00:48:55,000
Bueno, estoy seguro de que está contenta de estar viva.

848
00:48:55,001 --> 00:48:58,000
Y deseará no serlo.
Eso es lo mejor que puedo hacer.

849
00:48:58,001 --> 00:49:00,000
¿Crees que tuve
él justo en mi punto de mira,

850
00:49:00,001 --> 00:49:02,000
y no consiguió un
oportunidad de apretar el gatillo?

851
00:49:02,001 --> 00:49:05,000
Sr. Conforti, ese es el
La mejor noticia que he tenido esta semana.

852
00:49:05,001 --> 00:49:10,000
Supongo... que la ley hará
Jan de Lippe todo el asunto, ¿eh?

853
00:49:10,001 --> 00:49:12,000
¿Qué puedo decirte?

854
00:49:12,001 --> 00:49:14,000
Quiero decir, nadie dice que la ley sea perfecta,

855
00:49:14,001 --> 00:49:17,000
pero supera lo que sea
El infierno está en segundo lugar.

856
00:49:17,001 --> 00:49:24,000
[música].

857
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
[música]

858
00:49:28,001 --> 00:49:51,000
[música]

859
00:49:51,001 --> 00:49:54,000
[música]

860
00:49:54,001 --> 00:50:19,000
[música].